Nghĩa của “tật giật cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ GIẬT NHẸ, KHÔNG TỰ CHỦ
Một chỗ cơ tự giật lên không theo ý mình, thường do mệt, thiếu ngủ, uống nhiều cà phê.
- Thức khuya ôn thi nhiều nên Nam bị tật giật cơ ở mắt.Staying up late to revise gave Nam an eye twitch.
- Tật giật cơ thường tự hết sau vài ngày.A muscle twitch usually goes away on its own after a few days.
- Bác sĩ bảo tật giật cơ của mẹ là do thiếu magie.The doctor said Mum's muscle twitches were caused by a lack of magnesium.
- 2TẬT LẶP LẠI (NHÁY MẮT, NHÚN VAI)
tic, nervous tic
Động tác giật lặp đi lặp lại, khó kiểm soát, có khi là bệnh lý.
- Bé Tùng có tật giật cơ ở vai mỗi khi căng thẳng.Tung has a shoulder tic whenever he's stressed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tật giật cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- twitch
Cơ giật nhẹ, ngắn, hay gặp nhất.
I've got a twitch in my left eye.
Mắt trái mình bị giật.
- spasm
Cơ co thắt mạnh hơn, có khi đau.
He had a back spasm.
Anh ấy bị co thắt cơ lưng.
- tic
Tật lặp lại, có thể là bệnh lý thần kinh.
Some children have tics that disappear with age.
Một số trẻ có tật giật cơ tự hết khi lớn.
- fasciculation
Thuật ngữ y khoa, giật cơ nhỏ dưới da.
Benign fasciculations are common.
Giật cơ lành tính khá phổ biến.
Cụm từ liên quan
- giật mí mắteyelid twitch
- chuột rútcramp
- co giậtconvulsion / seizure
- thiếu ngủsleep deprivation / lack of sleep
- tật máy mắteye twitch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a jerk muscle.
I have a muscle twitch.
“Jerk” là giật mạnh cả cơ thể hoặc nghĩa xấu “đồ tồi”; giật cơ nhẹ là twitch.
- 2
My eye is twitch.
My eye is twitching.
Twitch làm động từ ở đây cần dạng V-ing.