Nghĩa của “tật máy mắt”
- 1MÍ MẮT TỰ GIẬT
eye twitch, eyelid twitch, twitching eyelid
Mí mắt giật nhẹ liên tục ngoài ý muốn, thường do mệt, căng thẳng, dùng màn hình nhiều.
- Tuần thi cuối kỳ Linh bị tật máy mắt suốt.Linh had an eye twitch the whole week of final exams.
- Bà bảo máy mắt phải là sắp có khách.Grandma says a twitch in your right eye means a visitor is coming.
- Ngủ đủ giấc là tật máy mắt hết ngay.Once I got enough sleep, the eyelid twitch went away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tật máy mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eye twitch
Nói hằng ngày, dễ hiểu nhất.
I've had an eye twitch for days.
Mình bị máy mắt mấy hôm rồi.
- my eyelid keeps twitching
Cách mô tả triệu chứng tự nhiên khi đi khám.
My left eyelid keeps twitching.
Mí mắt trái của tôi cứ giật mãi.
- myokymia
Thuật ngữ y khoa cho máy mắt lành tính.
Eyelid myokymia is usually harmless.
Máy mắt thường vô hại.
- blepharospasm
Y khoa: mí mắt co thắt mạnh, nhắm chặt, cần đi khám.
Blepharospasm can make it hard to see.
Co thắt mí mắt có thể làm khó nhìn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eye is jumping.
My eye is twitching.
Dịch từng chữ “mắt giật” thành jump nghe rất lạ; dùng twitch.
- 2
I have eye twitching disease.
I have an eye twitch.
Máy mắt thường không phải bệnh; nói “an eye twitch” là đủ.