Nghĩa của “tắt kinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÃN KINH
reach menopause, go through the menopause, stop having periods
Phụ nữ hết kinh nguyệt vĩnh viễn, thường khoảng tuổi 45–55.
- Mẹ mình tắt kinh năm năm mươi tuổi.My mum reached menopause at fifty.
- Sau khi tắt kinh, phụ nữ dễ bị loãng xương hơn.After menopause, women are more likely to get osteoporosis.
- Bác sĩ nói cô ấy đang bước vào giai đoạn tắt kinh.The doctor said she was going through the menopause.
- 2MẤT KINH
periods stop, miss periods, amenorrhea (y khoa)
Kinh nguyệt ngừng bất thường vì bệnh, căng thẳng, ăn kiêng quá mức.
- Do ăn kiêng quá mức, chị ấy bị tắt kinh mấy tháng.Because of extreme dieting, her periods stopped for several months.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tắt kinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- menopause
Danh từ chuẩn cho mãn kinh tự nhiên; Anh-Anh hay dùng the menopause.
Menopause usually happens around fifty.
Mãn kinh thường xảy ra vào khoảng năm mươi tuổi.
- periods stop
Cách nói đời thường, nhẹ nhàng.
My periods stopped last year.
Năm ngoái tôi tắt kinh.
- amenorrhea / amenorrhoea
Thuật ngữ y khoa: mất kinh bất thường.
Amenorrhea can be caused by stress.
Mất kinh có thể do căng thẳng.
Cụm từ liên quan
- kinh nguyệtperiod / menstruation
- mãn kinhmenopause
- tiền mãn kinhperimenopause
- chậm kinhlate period
- bốc hỏahot flush (Mỹ: hot flash)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
turn off period
stop having periods / reach menopause
Không dịch “tắt” = turn off.
- 2
She is menopause.
She is going through menopause. / She is menopausal.
Menopause là danh từ; tính từ là menopausal.