Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tệ quan liêu” tiếng Anh là gì?

Tệ quan liêu là thói làm việc xa dân, rườm rà, cứng nhắc. Tiếng Anh là bureaucracy hoặc bureaucratism, thân mật là red tape.

Athena nhắc nhỏ · Bài viết về cải cách hành chính có thể dùng “fight bureaucracy and corruption” – chống quan liêu, tham nhũng.

Trả lời nhanh

bureaucracy

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “tệ quan liêu”

  1. 1
    THÓI LÀM VIỆC QUAN LIÊU

    bureaucracy, bureaucratism, red tape

    Lối làm việc giấy tờ, xa thực tế, gây phiền cho dân.

    • Tệ quan liêu khiến người dân phải đi lại nhiều lần.Bureaucracy makes people come back again and again.
    • Báo chí lên án tệ quan liêu ở một số cơ quan.The press criticised the red tape in some offices.
    • Cần chống tệ quan liêu và tham nhũng.We need to fight bureaucracy and corruption.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tệ quan liêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bureaucracy

    Thông dụng nhất.

    Bureaucracy slows everything down.

    Quan liêu làm mọi việc chậm lại.

  • red tape

    Thân mật, nhấn thủ tục rườm rà.

    We got stuck in red tape.

    Bọn mình bị kẹt vì thủ tục quan liêu.

  • bureaucratism

    Rất trang trọng, văn chính trị.

    the evils of bureaucratism

    tệ quan liêu

Cụm từ liên quan

  • tham nhũngcorruption
  • hách dịchhigh-handed / bossy
  • cửa quyềnabuse of power
  • cải cách hành chínhadministrative reform

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    bad bureaucracy habit

    bureaucracy

    Bureaucracy đã mang nghĩa tiêu cực, không cần “bad habit”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tệ quan liêu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chống tệ quan liêu và tham nhũng” → fight bureaucracy and ______

Câu 2Cách nói thân mật cho thủ tục quan liêu: ______

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng bureaucracy

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena