Nghĩa của “tỉnh khô”
- 1MẶT TỈNH BƠ, NHƯ KHÔNG
with a straight face, poker-faced, deadpan, as if nothing had happened
Nét mặt bình thản, không lộ cảm xúc, nhất là khi vừa làm hay nói chuyện đáng ra phải ngại.
- Làm vỡ bình rồi mà nó vẫn tỉnh khô.He broke the vase and acted as if nothing had happened.
- Linh kể chuyện cười mà mặt tỉnh khô.Linh told the joke with a completely straight face.
- Ông ấy trả lời tỉnh khô: “Tôi không biết.”He replied, poker-faced, “I don't know.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỉnh khô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- with a straight face
Nói, làm gì mà mặt không đổi, không cười.
She told me the lie with a straight face.
Cô ta nói dối mình tỉnh khô.
- poker-faced
Tính từ, mặt lạnh không lộ cảm xúc.
The poker-faced judge said nothing.
Ông giám khảo mặt tỉnh khô, không nói gì.
- deadpan
Kiểu hài tỉnh bơ, mặt không cười.
His deadpan humour makes everyone laugh.
Kiểu hài tỉnh khô của anh ấy làm ai cũng cười.
- as if nothing had happened
Cư xử như chưa có chuyện gì.
He walked in as if nothing had happened.
Nó đi vào tỉnh khô như chưa có chuyện gì.
Cụm từ liên quan
- tỉnh bơnonchalant, unbothered
- mặt lạnhexpressionless
- tỉnh như ruồicool as a cucumber
- giả vờ ngây thơact innocent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lied with a dry face.
He lied with a straight face.
“Khô” không dịch là dry; thành ngữ đúng là straight face.