Nghĩa của “tỉnh như không”
- 1TỈNH BƠ, NHƯ KHÔNG CÓ GÌ
as if nothing happened, calm as anything, without batting an eye, cool as a cucumber
Bình thản lạ thường, coi như không có chuyện gì dù vừa có việc lớn.
- Bị cô gọi lên bảng mà Nam vẫn tỉnh như không.Nam was called up to the board but stayed as cool as a cucumber.
- Nói dối xong nó vẫn tỉnh như không.He lied without batting an eye.
- Làm vỡ bình hoa mà con mèo vẫn tỉnh như không.The cat broke the vase and just walked off as if nothing had happened.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỉnh như không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as if nothing (had) happened
Diễn tả hành động sau sự việc.
She came in as if nothing had happened.
Chị ấy bước vào tỉnh như không.
- without batting an eye(lid)
Làm việc gây sốc mà không chớp mắt.
He paid without batting an eyelid.
Anh ấy trả tiền tỉnh như không.
- cool as a cucumber
Bình tĩnh trong tình huống căng thẳng.
She was cool as a cucumber in the interview.
Đi phỏng vấn mà chị ấy tỉnh như không.
- calmly
Trung tính, văn viết.
He calmly denied everything.
Anh ta tỉnh như không chối hết.
Cụm từ liên quan
- tỉnh bơnonchalant / deadpan
- mặt lạnhpoker face / straight face
- bình thảncalm
- thản nhiênunbothered
- trơ trơshameless / unmoved
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is awake like nothing.
He acted as if nothing had happened.
“Tỉnh” ở đây là bình thản, không phải “awake”.
- 2
She stayed cool like a cucumber.
She stayed as cool as a cucumber.
Thành ngữ cố định: (as) cool as a cucumber.