Nghĩa của “thản nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌNH TĨNH, KHÔNG LO
calm, composed, unbothered, unfazed
Bình thản, không lo lắng hay xúc động trước chuyện xảy ra.
- Bị cô gọi lên bảng, Mai vẫn thản nhiên.Mai stayed calm when the teacher called her to the board.
- Ông thản nhiên đọc báo giữa lúc cả nhà cuống lên.Grandpa calmly read the paper while everyone else was panicking.
- Trước tin xấu, anh ấy thản nhiên đến lạ.He was strangely unbothered by the bad news.
- 2TỈNH BƠ, NHƯ KHÔNG
casual, nonchalant, matter-of-fact
Làm điều không nên làm mà vẫn tỉnh bơ, như chẳng có gì.
- Nó thản nhiên nói dối trước mặt mọi người.He casually lied in front of everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thản nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm / calmly
Bình tĩnh nói chung, nghĩa tích cực.
She answered calmly.
Cô ấy thản nhiên trả lời.
- unbothered / unfazed
Không bị tác động, thân mật.
He seemed totally unfazed.
Anh ấy trông hoàn toàn thản nhiên.
- nonchalant
Thờ ơ, tỉnh bơ, hơi trang trọng.
She gave a nonchalant shrug.
Cô ấy nhún vai thản nhiên.
- casually
Tỉnh bơ làm gì như chuyện bình thường.
He casually walked in late.
Cậu ấy thản nhiên đi vào muộn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was very natural when lying.
He lied quite casually.
“Natural” không mang nghĩa thản nhiên tỉnh bơ.
- 2
She answered calm.
She answered calmly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ calmly.