Nghĩa của “tỏ vẻ bề trên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1COI THƯỜNG, NÓI KIỂU DẠY ĐỜI
be condescending, be patronizing, talk down to, act superior
Nói năng, cư xử như mình hơn người khác, coi người ta thấp kém.
- Anh ta hay tỏ vẻ bề trên với nhân viên mới.He's often condescending to new staff.
- Đừng tỏ vẻ bề trên với em, em hiểu mà.Don't talk down to me. I understand.
- Mai ghét cái kiểu tỏ vẻ bề trên của mấy anh khóa trên.Mai hates the way the older students act superior.
- 2RA VẺ KẺ CẢ, LÊN MẶTtính từ
high-and-mighty, snooty, stuck-up
Kiêu ngạo, lên mặt ta đây.
- Mới lên chức mà đã tỏ vẻ bề trên.He just got promoted and he's already acting all high-and-mighty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỏ vẻ bề trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- condescending
Từ chung, phổ biến nhất.
Her tone was condescending.
Giọng cô ta đầy vẻ bề trên.
- patronizing
Coi người khác như trẻ con, kém hiểu biết.
Stop being so patronizing!
Đừng có tỏ vẻ bề trên thế!
- talk down to
Cụm động từ, khẩu ngữ.
He always talks down to waiters.
Anh ta luôn nói chuyện kẻ cả với phục vụ.
- high-and-mighty
Thân mật, chê ai đó lên mặt.
Who does she think she is, so high-and-mighty?
Cô ta nghĩ mình là ai mà lên mặt thế?
Cụm từ liên quan
- kiêu ngạoarrogant
- coi thườnglook down on
- khiêm tốnhumble / modest
- dạy đờilecture / preach
- lên mặtput on airs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shows upper face.
He acts superior.
Dịch từng chữ “bề trên” không có nghĩa.
- 2
She talks down me.
She talks down to me.
Cụm đúng là talk down to someone.