Nghĩa của “tối mắt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÌ LÒNG THAM
blinded by (greed / money), dazzled by
Ham muốn quá mức tới mức không còn nhìn ra đúng sai.
- Nó tối mắt vì tiền nên lừa cả bạn thân.He was so blinded by money that he cheated his best friend.
- Đừng để lợi nhuận làm tối mắt.Don't let profit blind you.
- Nhiều người tối mắt trước lời hứa lãi cao.Many people were dazzled by promises of high returns.
- 2CHOÁNG, HOA MẮT
see black, feel faint, have a blackout
Mắt tối sầm lại vì mệt, đói, đứng dậy nhanh.
- Đứng dậy nhanh quá, mình bị tối mắt.I stood up too fast and everything went black.
- 3BẬN TỐI MẮT
up to your eyes (in work), snowed under, extremely busy
Bận đến mức không ngẩng đầu lên được (tối mắt tối mũi).
- Cuối năm mẹ bận tối mắt tối mũi.At the end of the year, Mum is up to her eyes in work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tối mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blinded by greed / money
Nghĩa bóng: tham quá mà mất sáng suốt.
Blinded by greed, he lost everything.
Tối mắt vì lòng tham, anh ta mất sạch.
- everything went black / see black
Choáng, mắt tối sầm.
Suddenly everything went black.
Tự nhiên mắt tối sầm lại.
- up to your eyes / snowed under
Bận tối mắt tối mũi, thân mật.
I'm snowed under with homework.
Mình bận tối mắt với bài tập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eyes were dark because of money.
I was blinded by money.
Không dịch từng chữ; dùng blinded by.
- 2
blind by greed
blinded by greed
Cần dạng bị động -ed.