Nghĩa của “tốn kém kinh khủng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT ĐẮT, PHẢI CHI NHIỀU
incredibly expensive, extremely costly, cost a fortune
Phải bỏ ra rất nhiều tiền, nhiều hơn mức bình thường nhiều.
- Tổ chức đám cưới ở khách sạn tốn kém kinh khủng.A hotel wedding is incredibly expensive.
- Sửa cái xe này tốn kém kinh khủng.Fixing this car cost a fortune.
- Đi du học tốn kém kinh khủng nếu không có học bổng.Studying abroad costs an arm and a leg without a scholarship.
- 2TỐN NHIỀU CÔNG SỨC, THỜI GIAN
very costly, time-consuming
Mất nhiều thời gian, sức người, ngoài chuyện tiền bạc.
- Sai một bước là tốn kém kinh khủng về thời gian.One wrong step can be very costly in terms of time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tốn kém kinh khủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incredibly expensive
Phổ biến, cả nói lẫn viết.
Rent here is incredibly expensive.
Tiền thuê nhà ở đây đắt kinh khủng.
- extremely costly
Trang trọng hơn, hay nói về dự án, sai lầm.
The project was extremely costly.
Dự án tốn kém vô cùng.
- cost a fortune
Thân mật.
My phone cost a fortune.
Cái điện thoại tốn cả gia tài.
- cost an arm and a leg
Thành ngữ, rất thân mật.
Those shoes cost an arm and a leg.
Đôi giày đó đắt cắt cổ.
Cụm từ liên quan
- đắt cắt cổa rip-off
- tiết kiệmsave money
- chi phícost
- rẻ bèodirt cheap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very expensive terrible.
It's terribly expensive.
Kinh khủng đứng trước tính từ thì dùng trạng từ terribly.
- 2
It costs a lot of expensive.
It costs a lot. / It's very expensive.
Cost a lot đã đủ; không thêm expensive.