tốt nhất tiếng Anh là gì? — best, the best, finest

Nghĩa của “tốt nhất”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƠN TẤT CẢ
best, the best, finest
Tốt hơn tất cả những cái hoặc người khác cùng loại.
- Đây là quán phở ngon nhất, tốt nhất khu này.This is the best phở place in the area.
- Linh là học sinh giỏi nhất lớp.Linh is the best student in the class.
- Chúc em mọi điều tốt nhất!I wish you all the best!
2
LỜI KHUYÊNcụm từ
it's best to, you'd better, the best thing is to
Dùng để khuyên ai nên làm gì vì đó là cách hợp lý nhất.
- Tốt nhất là em nên hỏi cô trước.It's best to ask the teacher first.
- Trời sắp mưa, tốt nhất mình về luôn đi.It's going to rain; we'd better go home now.
3
CỐ HẾT SỨCcụm từ
do your best, the best you can
Làm hết khả năng của mình (trong cụm “làm tốt nhất có thể”).
- Em cứ làm tốt nhất có thể, điểm số không quan trọng lắm.Just do your best; the marks don't matter that much.

4 cách nói “tốt nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the best
So sánh nhất thông thường; trước danh từ hoặc đứng một mình.
She's the best singer in our school.
Bạn ấy hát hay nhất trường mình.
it's best to + V
Khuyên nhẹ nhàng, khách quan.
It's best to book early.
Tốt nhất là đặt sớm.
had better / 'd better + V
Khuyên mạnh, có ý nếu không làm thì sẽ có chuyện không hay.
You'd better hurry up or you'll miss the bus.
Tốt nhất em nhanh lên, không là lỡ xe buýt đấy.
finest
Trang trọng, hay dùng cho chất lượng hàng hóa, đồ ăn.
We only use the finest coffee beans.
Chúng tôi chỉ dùng hạt cà phê loại tốt nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the most good
the best
Good là tính từ bất quy tắc: good – better – best.
2
You had better to go now.
You had better go now.
Sau had better là động từ nguyên mẫu không to.
3
She is best student.
She is the best student.
So sánh nhất thường có the đứng trước.