Nghĩa của “tổng động viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HUY ĐỘNG TOÀN DÂN CHO CHIẾN TRANH
general mobilization, full mobilization, mass mobilization
Lệnh của nhà nước gọi tất cả người đủ tuổi nhập ngũ, huy động mọi nguồn lực.
- Năm 1914, nhiều nước châu Âu ra lệnh tổng động viên.In 1914, many European countries ordered general mobilization.
- Chính phủ tuyên bố tổng động viên.The government declared a general mobilization.
- Lệnh tổng động viên được ban bố trên đài.The general mobilization order was announced on the radio.
- 2HUY ĐỘNG TẤT CẢ MỌI NGƯỜI (NÓI VUI)
all hands on deck, everyone pitching in
Gọi mọi người cùng làm một việc gấp.
- Cuối năm công ty tổng động viên chạy doanh số.At year-end, it's all hands on deck at the company to hit sales targets.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng động viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general mobilization
Thuật ngữ quân sự, lịch sử.
The country announced general mobilization.
Đất nước tuyên bố tổng động viên.
- mobilize
Động từ: huy động.
They mobilized 2 million soldiers.
Họ huy động 2 triệu quân.
- all hands on deck
Thành ngữ: mọi người đều phải góp tay.
It's all hands on deck this weekend.
Cuối tuần này tổng động viên nhé.
Cụm từ liên quan
- động viênencourage / mobilize
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- nhập ngũenlist / join the army
- tổng tiến cônggeneral offensive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
general encouragement
general mobilization
“Động viên” ở đây là huy động, không phải khích lệ.
- 2
The government total encouraged people.
The government ordered a general mobilization.
Dịch từng chữ sai nghĩa.