Nghĩa của “tổng tiến công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤN CÔNG TOÀN DIỆN
general offensive, all-out offensive, full-scale offensive
Cuộc tấn công lớn, đồng loạt trên nhiều mặt trận cùng lúc.
- Cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Tết Mậu Thân diễn ra năm 1968.The Tet Offensive took place in 1968.
- Cuộc Tổng tiến công mùa Xuân 1975 kết thúc chiến tranh.The 1975 Spring Offensive ended the war.
- Quân đội phát động tổng tiến công vào rạng sáng.The army launched a general offensive at dawn.
- 2CHIẾN DỊCH LỚN
all-out push, major campaign
Nghĩa bóng: nỗ lực dồn toàn lực cho một mục tiêu.
- Tháng cuối, cả lớp mở tổng tiến công ôn thi.In the final month, the whole class made an all-out push to revise for the exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng tiến công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general offensive
Thuật ngữ quân sự, lịch sử.
The general offensive began in January.
Cuộc tổng tiến công bắt đầu vào tháng Giêng.
- all-out / full-scale offensive
Nhấn mạnh quy mô toàn diện, hay dùng trên báo.
They launched a full-scale offensive.
Họ mở cuộc tổng tiến công toàn diện.
- all-out push
Nghĩa bóng, thân mật.
The team made an all-out push for the title.
Cả đội dốc toàn lực giành chức vô địch.
Cụm từ liên quan
- nổi dậyuprising
- chiến dịchcampaign
- phản côngcounter-offensive / counterattack
- Tết Mậu Thânthe Tet Offensive (1968)
- giải phóngliberation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total attack advance
general offensive
Dịch từng chữ không đúng thuật ngữ.
- 2
an offensive war attack
an offensive
Offensive đã là danh từ “cuộc tấn công”.