Nghĩa của “tổng công ty”
- 1DOANH NGHIỆP LỚN
corporation, general corporation, group
Công ty lớn quản lý nhiều công ty con, thường của nhà nước ở Việt Nam.
- Bố mình làm ở Tổng công ty Điện lực miền Bắc.My dad works for Northern Power Corporation.
- Tổng công ty có hơn hai mươi công ty thành viên.The corporation has more than twenty member companies.
- Tổng công ty Hàng không Việt Nam vừa mua máy bay mới.Vietnam Airlines Corporation has just bought new planes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng công ty”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corporation
Dịch chuẩn nhất, dùng trong tên chính thức.
a state-owned corporation
tổng công ty nhà nước
- group
Thường dịch “tập đoàn”, lớn hơn tổng công ty.
Vingroup is a big group.
Vingroup là một tập đoàn lớn.
- parent company
Công ty mẹ, nhấn quan hệ với công ty con.
The parent company owns five subsidiaries.
Công ty mẹ sở hữu năm công ty con.
Cụm từ liên quan
- công ty consubsidiary
- tập đoàngroup / conglomerate
- công ty mẹparent company
- doanh nghiệp nhà nướcstate-owned enterprise
- tổng giám đốcgeneral director / CEO
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
general company
corporation
“General company” không phải cách nói của người bản xứ.
- 2
He works in Corporation of Power.
He works for the Power Corporation.
Làm cho công ty dùng work for, tên đặt trước Corporation.