Nghĩa của “tổng tấn công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤN CÔNG TRÊN TOÀN MẶT TRẬN
general offensive, all-out offensive, full-scale attack
Cuộc tấn công quy mô lớn, đồng loạt trên nhiều nơi.
- Cuộc tổng tấn công Tết Mậu Thân diễn ra năm 1968.The Tet Offensive took place in 1968.
- Quân đội mở cuộc tổng tấn công vào thành phố.The army launched a general offensive on the city.
- Chiến dịch Hồ Chí Minh là cuộc tổng tấn công cuối cùng.The Ho Chi Minh Campaign was the final general offensive.
- 2DỒN SỨC LÀM (NÓI VUI)
all-out push, all-out effort
Nói vui: dồn hết sức cho một việc.
- Tuần này cả lớp tổng tấn công ôn thi.This week the whole class is making an all-out push for the exams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tổng tấn công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general offensive
Thuật ngữ lịch sử, quân sự.
the 1968 General Offensive and Uprising
Tổng tiến công và nổi dậy 1968
- all-out offensive
Nhấn mạnh dốc toàn lực.
They launched an all-out offensive.
Họ mở cuộc tổng tấn công.
- full-scale attack
Tấn công quy mô lớn, báo chí.
a full-scale attack on the capital
cuộc tấn công lớn vào thủ đô
- all-out push
Nghĩa vui: dồn sức làm việc.
an all-out push before the deadline
dồn sức trước hạn chót
Cụm từ liên quan
- tổng khởi nghĩageneral uprising
- phản côngcounterattack
- chiến dịchcampaign
- Tết Mậu Thânthe Tet Offensive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total attack
general offensive / all-out offensive
Total attack không phải thuật ngữ quân sự chuẩn.
- 2
They made a general offensive.
They launched a general offensive.
Mở cuộc tấn công dùng launch.