Nghĩa của “tội khai man”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHAI SAI SAU KHI TUYÊN THỆ
perjury, lying under oath
Tội cố ý nói sai sự thật trước tòa hoặc khi đã tuyên thệ.
- Nhân chứng bị buộc tội khai man.The witness was charged with perjury.
- Tội khai man có thể bị phạt tù.Perjury can lead to a prison sentence.
- Ông ta bị phát hiện khai man trước tòa.He was found to have lied under oath.
- 2KHAI BÁO GIAN DỐI
false statement, false declaration
Khai sai trong giấy tờ, hồ sơ, tờ khai hải quan.
- Khai man trong tờ khai thuế là phạm luật.Making a false statement on your tax return is illegal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tội khai man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perjury
Thuật ngữ pháp lý, khai man khi đã tuyên thệ.
She was convicted of perjury.
Bà ta bị kết tội khai man.
- lying under oath
Diễn đạt dễ hiểu hơn.
Lying under oath is a crime.
Nói dối khi đã tuyên thệ là phạm tội.
- false statement / declaration
Khai sai trong hồ sơ, giấy tờ.
He made a false declaration at customs.
Anh ta khai man ở hải quan.
Cụm từ liên quan
- làm chứng giangive false testimony / bear false witness
- tuyên thệtake an oath
- nhân chứngwitness
- lời khaitestimony / statement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He committed a perjury.
He committed perjury.
Perjury không đếm được.
- 2
false declare
make a false declaration
Declare là động từ; cần cụm make a false declaration.