Nghĩa của “tới số”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT SỐ, PHẢI CHẾT
doomed, one's time is up, fated to die
Theo quan niệm số mệnh, đã đến lúc phải chết, không tránh được.
- Người ta bảo ông ấy tới số rồi, không ai cứu được.People said his time was up and no one could save him.
- Con cá này tới số rồi.This fish is doomed.
- Chưa tới số thì chưa chết được đâu.If your time isn't up, you won't die.
- 2TIÊU ĐỜI, SẮP BỊ PHẠT (ĐÙA)
dead meat, so dead, in big trouble
Nói đùa, dọa ai sắp bị trách phạt nặng.
- Làm vỡ bình của mẹ à? Mày tới số rồi!You broke Mum's vase? You're dead meat!
- Quên sinh nhật người yêu là tới số.Forget your girlfriend's birthday and you're in big trouble.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tới số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- one's time is up
Nghĩa thật, nói về số mệnh, cái chết.
When your time is up, it's up.
Tới số thì phải đi thôi.
- doomed
Chắc chắn gặp kết cục xấu.
The plan was doomed from the start.
Kế hoạch tới số ngay từ đầu.
- dead meat / so dead
Đùa với bạn bè, rất thân mật.
If Dad finds out, I'm so dead.
Bố mà biết là mình tới số.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are come to number.
You're dead meat.
Dịch từng chữ “tới số” thành “come to number” vô nghĩa.
- 2
I'm dead meats.
I'm dead meat.
Dead meat là cụm cố định, không thêm -s.