Nghĩa của “tiêu đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM THÁN
I'm finished!, I'm screwed!, It's all over!, I'm dead!
Câu than khi biết mình gặp chuyện rất tệ, khó cứu vãn.
- Làm vỡ điện thoại của bố, tiêu đời rồi!I broke Dad's phone. I'm finished!
- Thi trượt môn này là tiêu đời.If I fail this exam, I'm screwed.
- Bị bắt quả tang, tiêu đời thằng này rồi.Caught red-handed. It's all over for me.
- 2HỦY HOẠI CUỘC ĐỜIđộng từ
ruin sb's life, destroy sb's life
Làm cho cuộc đời ai đó hỏng hẳn (nghĩa nghiêm túc).
- Ma túy đã làm tiêu đời bao nhiêu thanh niên.Drugs have ruined the lives of so many young people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm finished!
Thân mật, an toàn, dùng được nhiều nơi.
The boss knows. I'm finished!
Sếp biết rồi. Tiêu đời!
- I'm screwed!
Rất thân mật, hơi suồng sã.
I'm screwed if I miss the bus.
Lỡ xe buýt là tiêu đời.
- It's all over (for me)!
Kịch tính, hết đường cứu.
One more mistake and it's all over.
Sai thêm một lần nữa là tiêu đời.
- ruin sb's life
Nghĩa nghiêm túc: hủy hoại cuộc đời ai.
Gambling ruined his life.
Cờ bạc làm tiêu đời ông ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm finish!
I'm finished!
Cần dạng tính từ finished sau be.
- 2
My life is spent!
I'm finished! / My life is ruined!
Dịch từng chữ “tiêu” thành spend là sai nghĩa.