tủ bát đĩa tiếng Anh là gì? — cupboard, kitchen cupboard, kitchen cabinet

“Tủ bát đĩa” tiếng Anh là gì?

Tủ bát đĩa là kitchen cupboard (Anh) hoặc kitchen cabinet (Mỹ). Tủ có kính bày bát đĩa đẹp thì là china cabinet hoặc dresser.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ bảo “cất bát vào tủ”, em nói “Put the bowls away in the cupboard” là chuẩn, put away nghĩa là cất đi đó.

Nghĩa của “tủ bát đĩa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỦ ĐỰNG BÁT ĐĨA TRONG BẾP
kitchen cupboard, kitchen cabinet, cupboard, dish rack
Tủ trong bếp để cất bát, đĩa, cốc chén.
- Bát sạch để trong tủ bát đĩa ngăn trên.The clean bowls are in the top cupboard.
- Bố mới lắp tủ bát đĩa treo tường.Dad has just put up a wall-mounted kitchen cabinet.
- Rửa xong em cất đĩa vào tủ bát đĩa nhé.After washing up, put the plates away in the cupboard.
2
TỦ KÍNH BÀY BÁT ĐĨA ĐẸP
china cabinet, dresser, display cabinet
Tủ có cửa kính, bày bộ bát đĩa sứ quý, hay đặt ở phòng khách.
- Bà bày bộ ấm chén cổ trong tủ kính.Grandma keeps her antique tea set in the china cabinet.

4 cách nói “tủ bát đĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cupboard
Anh-Anh, từ chung cho tủ bếp.
The mugs are in the cupboard.
Cốc ở trong tủ.
kitchen cabinet
Mỹ, tủ bếp lắp sẵn.
We painted the kitchen cabinets white.
Bọn mình sơn tủ bếp màu trắng.
china cabinet
Tủ kính bày bát đĩa sứ.
Don't touch the china cabinet!
Đừng động vào tủ kính!
dish rack
Giá úp bát cho ráo nước.
Leave the plates on the dish rack to dry.
Để đĩa trên giá cho ráo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
bowl and dish closet
kitchen cupboard
Closet ở Mỹ hay chỉ tủ quần áo âm tường.
2
Put the bowls in the cupboard away.
Put the bowls away in the cupboard.
Put away đứng gần nhau, rồi mới đến nơi cất.