Nghĩa của “tứ phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẮP NƠI
all over, far and wide, every direction, all corners
Bốn phương, khắp mọi nơi, thường nói người từ nhiều nơi kéo về.
- Du khách tứ phương đổ về Hội An dịp Tết.Visitors from all over come to Hội An at Tết.
- Hội làng thu hút người tứ phương.The village festival attracts people from far and wide.
- Anh ấy có bạn bè ở khắp tứ phương.He has friends in every corner of the country.
- 2PHIÊU BẠT
wander the world, travel far and wide
Trong “ngao du tứ phương, phiêu bạt tứ phương”: đi khắp nơi.
- Ông thích ngao du tứ phương.He loves to travel far and wide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tứ phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from all over
Tự nhiên nhất, đời thường.
Fans came from all over the country.
Người hâm mộ tứ phương kéo về.
- far and wide
Khắp nơi, nghe hơi văn hoa.
People travelled far and wide to see her.
Người tứ phương đến xem cô ấy.
- from all corners of
Nhấn mạnh từ mọi nơi xa xôi.
students from all corners of the world
sinh viên khắp năm châu bốn bể
- the four directions
Nghĩa đen bốn hướng Đông Tây Nam Bắc, phong thủy, văn hóa.
The temple faces the four directions.
Ngôi đền hướng về tứ phương.
Cụm từ liên quan
- bốn phươngeverywhere / all directions
- khắp nơieverywhere
- năm châu bốn biểnall over the world
- phiêu bạtdrift / wander
- thập phươngfrom everywhere (pilgrims)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
tourists from four directions
tourists from all over
Dịch từng chữ nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
from all over of the world
from all over the world
Không thêm “of” sau all over.