thập phương tiếng Anh là gì? — everywhere, all over, far and wide

“Thập phương” tiếng Anh là gì?

Thập phương nghĩa là khắp mọi nơi, bốn phương tám hướng; hay gặp trong “khách thập phương” (du khách từ khắp nơi). Tiếng Anh nói “from all over”, “from far and wide”.

Athena nhắc nhỏ · “Khách thập phương về dự lễ hội” dịch là “Visitors from far and wide come to the festival” — nghe rất hay mà tự nhiên em ạ.

Nghĩa của “thập phương”

1
KHẮP NƠI
everywhere, all over, far and wide, all directions
Mọi nơi, mọi phương hướng, nhất là nói người đến từ khắp nơi.
- Khách thập phương đổ về chùa Hương dịp đầu năm.Visitors from all over flock to Huong Pagoda at the start of the year.
- Lễ hội thu hút du khách thập phương.The festival attracts tourists from far and wide.
- Bà con thập phương góp tiền xây lại đình làng.People from everywhere donated money to rebuild the village hall.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thập phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

from all over
Thông dụng nhất khi nói.
People came from all over the country.
Người ta đến từ khắp nơi trong nước.
from far and wide
Hơi văn vẻ, nghe hay trong bài viết.
Pilgrims came from far and wide.
Khách hành hương đến từ thập phương.
pilgrims
Khách hành hương đến chùa, đền.
Thousands of pilgrims visit the temple.
Hàng nghìn khách thập phương viếng đền.
visitors
Khách tham quan nói chung.
The site welcomes visitors all year.
Nơi này đón khách quanh năm.

Cụm từ liên quan

khách thập phươngvisitors / pilgrims from everywhere
bốn phương tám hướngin all directions
khắp nơieverywhere
muôn phươngfar and wide
hành hươngpilgrimage

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ten directions guests
visitors from all over
Dịch từng chữ “thập” + “phương” vô nghĩa.
2
from far and width
from far and wide
Thành ngữ cố định là “far and wide”.

Thử 2 câu với “thập phương”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khách thập phương về dự hội Lim.” → Visitors from ______ come to the Lim Festival.

Câu 2“Người ta đến từ khắp nơi.” → People came ______.