Nghĩa của “tức sôi máu”
- 1GIẬN CỰC ĐỘ
furious, livid, fuming, my blood is boiling
Giận đến mức sôi sục, khó kìm chế.
- Bị đổ oan, Nam tức sôi máu.Nam was furious at being wrongly blamed.
- Đọc bình luận đó mà mình tức sôi máu.Reading that comment made my blood boil.
- Mẹ tức sôi máu khi thấy phòng em bừa bộn.Mum was livid when she saw my messy room.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tức sôi máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- furious
Từ chuẩn, dùng nói và viết.
Dad was furious with me.
Bố giận mình lắm.
- livid
Rất giận, Anh-Anh hay dùng.
She was absolutely livid.
Cô ấy tức điên lên.
- fuming
Thân mật, đang tức bốc khói.
I'm still fuming about it.
Mình vẫn còn tức chuyện đó.
- make someone's blood boil
Thành ngữ, điều gì đó làm mình tức sôi máu.
Injustice makes my blood boil.
Sự bất công làm mình sôi máu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My blood is boiled.
My blood is boiling. / It made my blood boil.
Thành ngữ dùng tiếp diễn hoặc cấu trúc make … boil.
- 2
She was furious at me.
She was furious with me.
Giận một người thường dùng furious with.