Nghĩa của “từ đâu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI NGUỒN GỐC, QUÊ QUÁN
where … from, where from
Hỏi một người, một vật đến từ nơi nào.
- Bạn từ đâu đến?Where are you from?
- Mấy quả cam này từ đâu ra vậy?Where did these oranges come from?
- Cái tiếng ồn đó phát ra từ đâu?Where's that noise coming from?
- 2HỎI NGUỒN THÔNG TIN, LÝ DO
where … get, how come, where … hear
Hỏi một ý, thông tin, ý tưởng có từ đâu.
- Em nghe tin đó từ đâu?Where did you hear that?
- Ý tưởng đó em lấy từ đâu ra?Where did you get that idea?
- 3TỪ ĐÂU ĐÓ, KHÔNG RÕ NƠI
out of nowhere, from somewhere
Chỉ việc gì xuất hiện bất ngờ, không rõ ở đâu ra.
- Từ đâu một con mèo nhảy ra trước xe.A cat jumped out in front of the car out of nowhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Where … from?
Hỏi quê quán, nguồn gốc.
Where is this tea from?
Trà này từ đâu?
- Where did you get…?
Hỏi lấy, mua thứ gì từ đâu.
Where did you get that bag?
Túi đó mua ở đâu thế?
- out of nowhere
Xuất hiện bất ngờ.
The storm came out of nowhere.
Cơn bão ập tới từ đâu không biết.
- From where?
Hỏi lại ngắn gọn khi nói.
From where? The station?
Từ đâu cơ? Nhà ga à?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where are you come from?
Where are you from? / Where do you come from?
Không dùng are với come.
- 2
From where you are?
Where are you from?
Câu hỏi cần đảo ngữ, from đặt cuối.