Nghĩa của “từ cơ sở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LÊN TỪ NGƯỜI DÂN, CẤP DƯỚI
grassroots, bottom-up, local
Xuất phát từ người dân bình thường hoặc từ cấp thấp nhất của một tổ chức, không do lãnh đạo áp xuống.
- Chiến dịch dọn rác này đi lên từ cơ sở, do sinh viên tự tổ chức.This clean-up campaign is a grassroots effort organised by students.
- Cán bộ cần lắng nghe ý kiến từ cơ sở.Officials need to listen to opinions at the grassroots level.
- Thay đổi thật sự thường bắt đầu từ cơ sở.Real change usually starts from the bottom up.
- 2TỪ GỐC (NGỮ PHÁP)danh từ
base word, root word, stem
Từ gốc chưa thêm tiền tố, hậu tố, ví dụ “happy” là từ cơ sở của “unhappiness”.
- “Happy” là từ cơ sở của “unhappiness”.“Happy” is the base word of “unhappiness”.
Lưu ý · Trong sách ngữ pháp tiếng Anh cho học sinh, hay gặp base word và root word nhất.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ cơ sở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grassroots
Phong trào, chiến dịch xuất phát từ người dân.
It started as a grassroots movement.
Nó bắt đầu là một phong trào từ cơ sở.
- bottom-up
Cách làm từ dưới lên, hay dùng trong quản lý, kinh doanh.
We prefer a bottom-up approach.
Bọn mình thích cách làm từ dưới lên.
- at the local level
Nói về cấp địa phương, xã phường.
Problems should be solved at the local level.
Vấn đề nên được giải quyết ngay từ cơ sở.
- base word / root word
Ngữ pháp, cấu tạo từ.
Find the base word in “careless”.
Tìm từ cơ sở trong “careless”.
Cụm từ liên quan
- phong trào quần chúnggrassroots movement
- cấp cơ sởlocal level / grassroots level
- cán bộ cơ sởlocal officials
- từ dưới lênbottom-up
- tiền tố, hậu tốprefix, suffix
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grassroot movement
a grassroots movement
Tính từ này luôn giữ “s”: grassroots.
- 2
a movement from the base
a grassroots movement
Dịch từng chữ “từ cơ sở” thành “from the base” nghe rất lạ.