Nghĩa của “từ chối thẳng”
- 1TỪ CHỐI DỨT KHOÁT, KHÔNG VÒNG VO
flatly refuse, refuse outright, turn down flat, say no straight out
Nói không một cách rõ ràng, dứt khoát, không viện cớ hay để ngỏ.
- Mai từ chối thẳng lời mời của Nam.Mai flatly turned down Nam's invitation.
- Công ty từ chối thẳng yêu cầu tăng lương.The company refused the pay rise request outright.
- Bố từ chối thẳng, không cho em mua xe máy.Dad flatly refused to let me buy a motorbike.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ chối thẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flatly refuse
Dứt khoát, trung tính, dùng được cả nói và viết.
He flatly refused to apologise.
Anh ta thẳng thừng từ chối xin lỗi.
- refuse outright
Từ chối ngay lập tức, hoàn toàn.
The offer was refused outright.
Lời đề nghị bị từ chối thẳng.
- turn down flat
Thân mật, cho lời mời, đề nghị.
She turned me down flat.
Cô ấy từ chối thẳng mình.
- point-blank
Thẳng thừng, không giải thích; hay đi với refuse.
He refused point-blank to help.
Anh ta từ chối giúp một cách thẳng thừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She refused straightly.
She refused straight out. / She flatly refused.
“Straightly” gần như không dùng; dùng straight out hoặc flatly.
- 2
He refused to me.
He turned me down. / He refused my request.
Refuse không đi với “to + người”.