từ chối thẳng thừng tiếng Anh là gì? — flatly refuse, refuse point-blank, turn down flat

Nghĩa của “từ chối thẳng thừng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỪ CHỐI DỨT KHOÁT, KHÔNG NỂ NANG
flatly refuse, refuse point-blank, turn down flat, flat-out refuse
Nói không ngay, rõ ràng, không chút do dự hay vòng vo.
- Mai từ chối thẳng thừng lời mời đi chơi của Tuấn.Mai flatly turned down Tuan's invitation.
- Ông chủ từ chối thẳng thừng việc tăng lương.The boss refused point-blank to give us a raise.
- Nam từ chối thẳng thừng, không giải thích gì.Nam flat-out refused without any explanation.
2
BÁC BỎ (Ý KIẾN, CÁO BUỘC)
flatly reject, flatly deny
Gạt bỏ hoàn toàn một đề xuất, hoặc chối bỏ một lời buộc tội.
- Công ty từ chối thẳng thừng mọi cáo buộc.The company flatly denied all the accusations.

4 cách nói “từ chối thẳng thừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flatly refuse (to do)
Từ chối làm một việc, dùng nhiều nhất.
He flatly refused to apologise.
Anh ta từ chối thẳng thừng việc xin lỗi.
refuse point-blank
Nhấn mạnh, rất dứt khoát.
She refused point-blank to help.
Cô ấy từ chối thẳng thừng không giúp.
turn down flat
Từ chối lời mời, đề nghị.
They turned down our offer flat.
Họ từ chối thẳng thừng đề nghị của bọn mình.
flatly reject / deny
Bác bỏ ý kiến, cáo buộc; báo chí.
The minister flatly rejected the plan.
Bộ trưởng bác bỏ thẳng thừng kế hoạch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
refuse straightly
flatly refuse
Không có “straightly”; dùng flatly hoặc point-blank.
2
He refused to me.
He refused me. / He turned me down.
Refuse không đi với to khi có tân ngữ người.
3
She refused going.
She refused to go.
Refuse + to V.