Nghĩa của “từ nan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠI KHÓ MÀ TỪ CHỐI
shy away from, balk at, refuse (because it's hard)
Thấy việc khó, nặng nhọc nên chối, không nhận làm. Hầu như chỉ gặp trong câu phủ định “không từ nan”.
- Chị Mai không từ nan việc gì, việc nặng cũng làm.Mai never shies away from any job, even heavy work.
- Bố không từ nan khó khăn để nuôi con ăn học.Dad never balked at any hardship to put us through school.
- Các chiến sĩ không từ nan gian khổ.The soldiers never shied away from hardship.
- 2KHÔNG TỪ (THỦ ĐOẠN) NÀOcụm từ
stop at nothing
Nghĩa xấu: làm mọi cách, kể cả việc xấu, để đạt mục đích.
- Hắn không từ một thủ đoạn nào để kiếm tiền.He'll stop at nothing to make money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ nan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- never shy away from
Khen người chăm chỉ, không ngại việc khó.
She never shies away from a challenge.
Cô ấy không từ nan thử thách nào.
- not balk at
Không ngần ngại, chùn bước trước điều gì; hơi văn viết.
He didn't balk at the long hours.
Anh ấy không từ nan làm thêm giờ.
- spare no effort
Trang trọng: dốc hết sức.
We will spare no effort to help.
Chúng tôi sẽ không từ nan để giúp đỡ.
- stop at nothing
Nghĩa xấu: không từ thủ đoạn.
They'll stop at nothing to win.
Họ không từ thủ đoạn nào để thắng.
Cụm từ liên quan
- không ngại khónot afraid of hard work
- ngại khóshy away from difficulty
- xung phongvolunteer
- không quản ngạispare no effort
- chùn bướcfalter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She doesn't refuse difficult.
She never shies away from difficult work.
“Refuse difficult” sai ngữ pháp; dùng shy away from.
- 2
He shy away from nothing.
He shies away from nothing.
Chủ ngữ ngôi ba số ít cần “shies”.