Nghĩa của “từ ngàn xưa”
- 1TỪ RẤT XA XƯA (VĂN CHƯƠNG)
from time immemorial, since time began, since the dawn of time
Từ thuở rất xa, không ai nhớ được, thường dùng trong văn, bài phát biểu.
- Từ ngàn xưa, dòng sông này đã nuôi sống bao thế hệ.From time immemorial, this river has fed generation after generation.
- Tình mẹ từ ngàn xưa vẫn thế.A mother's love has been the same since time began.
- Con người từ ngàn xưa đã mơ được bay.Since the dawn of time, people have dreamed of flying.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ ngàn xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from time immemorial
Trang trọng nhất, văn viết.
Rice has been grown here from time immemorial.
Lúa được trồng ở đây từ ngàn xưa.
- since the dawn of time
Hơi cường điệu, giàu hình ảnh.
Since the dawn of time, humans have told stories.
Từ ngàn xưa con người đã kể chuyện.
- since ancient times
Trung tính, dùng an toàn.
Since ancient times, tea has been popular.
Từ xa xưa trà đã được ưa chuộng.
Cụm từ liên quan
- từ thời xa xưasince ancient times
- muôn đờiforever / for all time
- thuở hồng hoangprehistoric times
- ông cha taour ancestors
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
From thousand years ago
From time immemorial
Dịch từng chữ “ngàn” thành thousand nghe gượng.
- 2
Since the dawn
Since the dawn of time
Phải giữ đủ cụm dawn of time.