Nghĩa của “từ thời xa xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ RẤT LÂU ĐỜI
since ancient times, from time immemorial, for centuries
Từ rất lâu, từ thời ông cha, khó biết bắt đầu khi nào.
- Từ thời xa xưa, người Việt đã trồng lúa nước.Vietnamese people have grown wet rice since ancient times.
- Tục ăn trầu có từ thời xa xưa.The custom of chewing betel has existed from time immemorial.
- Làng này làm gốm từ thời xa xưa.This village has made pottery for centuries.
- 2LÂU LẮM RỒI (THÂN MẬT)
for ages, forever, since the year dot
Nói quá, cường điệu là lâu lắm.
- Cái quán này mở từ thời xa xưa rồi.This place has been open forever.
Lưu ý · Since the year dot là cách nói Anh-Anh, đùa vui.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ thời xa xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- since ancient times
Trung tính, dùng trong bài viết.
Since ancient times, people have looked at the stars.
Từ xa xưa con người đã ngắm sao.
- from time immemorial
Rất trang trọng, văn chương.
The festival has been held from time immemorial.
Lễ hội có từ ngàn xưa.
- for centuries
Cụ thể hơn: hàng trăm năm.
The temple has stood for centuries.
Ngôi chùa đứng đó hàng trăm năm.
- forever / for ages
Thân mật, nói quá.
I've known her forever.
Mình quen nó từ đời nào rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
From long long ago
Since ancient times
Lặp “long long” như tiếng Việt nghe trẻ con.
- 2
Since ancient time
Since ancient times
Cụm cố định dùng số nhiều times.