Nghĩa của “từ quan”
- 1BỎ CHỨC QUAN
resign from office, resign one's post, step down
Quan lại tự xin thôi chức, không làm quan nữa, thường về quê ở ẩn.
- Chu Văn An từ quan về dạy học ở Chí Linh.Chu Van An resigned from his post and returned to teach in Chi Linh.
- Nguyễn Khuyến từ quan vì chán cảnh triều đình.Nguyen Khuyen resigned from office because he was tired of court life.
- Ông quyết định từ quan để về chăm mẹ già.He decided to step down from his post to look after his elderly mother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resign from office
Cách nói chung, trang trọng, dùng cho cả quan chức hiện đại.
The minister resigned from office.
Vị bộ trưởng đã từ chức.
- resign one's post
Nhấn vào việc bỏ một chức vụ cụ thể, hợp với văn lịch sử.
He resigned his post at court.
Ông từ chức quan trong triều.
- step down
Thân mật hơn, hay dùng trên báo khi ai đó rời chức.
The mayor stepped down last year.
Ông thị trưởng từ chức năm ngoái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He quit the mandarin.
He resigned from office.
“Quan” ở đây là chức vụ, không dịch thành người “mandarin”.
- 2
He resigned office.
He resigned from office.
Với office nên có from; còn “resign his post” thì không cần from.