Nghĩa của “từ trần”
- 1QUA ĐỜI (TRANG TRỌNG)
pass away, die, depart this life
Chết, nói một cách kính trọng, dùng trong tin buồn, cáo phó.
- Cụ từ trần lúc 5 giờ sáng nay, hưởng thọ 92 tuổi.He passed away at 5 a.m. today, aged 92.
- Gia đình vô cùng thương tiếc báo tin bà từ trần.The family is deeply saddened to announce that she has passed away.
- Nhà thơ từ trần năm 1989.The poet died in 1989.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Lịch sự, nhẹ nhàng, dùng phổ biến khi nói và viết tin buồn.
Her grandfather passed away last year.
Ông bạn ấy từ trần năm ngoái.
- die
Trung tính, dùng trong tin tức, tiểu sử.
He died of cancer.
Ông mất vì ung thư.
- the late ...
Nhắc tới người đã mất một cách kính trọng.
the late Professor Tran
cố giáo sư Trần
Cụm từ liên quan
- qua đờipass away / die
- cáo phóobituary
- tang lễfuneral
- hưởng thọaged / at the age of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was passed away.
He passed away.
Pass away là nội động từ, không có bị động.
- 2
He passed out yesterday.
He passed away yesterday.
Pass out là ngất, khác hẳn pass away.