Nghĩa của “tự kiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ CHO LÀ HƠN NGƯỜI
arrogant, conceited, big-headed, full of yourself
Coi mình giỏi hơn, quan trọng hơn người khác và tỏ ra khinh người.
- Học giỏi nhưng đừng tự kiêu nhé.You're a good student, but don't be arrogant.
- Thắng vài trận là đội bắt đầu tự kiêu.After a few wins, the team started getting big-headed.
- Nó tự kiêu lắm, chẳng chịu nghe ai.He's so full of himself, he won't listen to anyone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự kiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arrogant
Mạnh, thái độ coi thường người khác.
He's rude and arrogant.
Anh ta vừa thô lỗ vừa tự kiêu.
- conceited
Nhấn vào việc tự đánh giá mình quá cao.
She's conceited about her looks.
Cô ta tự kiêu về nhan sắc.
- big-headed / full of yourself
Thân mật, dùng khi nói chuyện bạn bè.
Don't get big-headed just because you won.
Thắng rồi đừng có tự kiêu.
- proud
Có thể tốt (tự hào) hoặc xấu (kiêu ngạo); cần ngữ cảnh.
He was too proud to say sorry.
Anh ta kiêu quá nên không chịu xin lỗi.
Cụm từ liên quan
- kiêu ngạoarrogant / haughty
- khiêm tốnhumble / modest
- tự mãncomplacent / smug
- tự hàoproud
- khoe khoangshow off / boast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very self-proud.
He is very arrogant.
Không có từ “self-proud”; dùng arrogant hoặc conceited.
- 2
She is arrogance.
She is arrogant.
Sau be cần tính từ arrogant; arrogance là danh từ.