Nghĩa của “tự phát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ NỔ RA, KHÔNG AI TỔ CHỨC
spontaneous, unplanned, grassroots
Xảy ra tự nhiên, không có ai đứng ra sắp xếp.
- Các cuộc khởi nghĩa tự phát đều bị dập tắt nhanh.The spontaneous uprisings were quickly put down.
- Cổ động viên tự phát kéo nhau ra phố ăn mừng.Fans spontaneously poured into the streets to celebrate.
- Đó là một phong trào tự phát của sinh viên.It was a grassroots student movement.
- 2KHÔNG THEO QUY HOẠCH, KHÔNG PHÉP
informal, unplanned, makeshift, unlicensed
Mọc lên tự do, không xin phép, không theo quy hoạch của nhà nước.
- Chợ tự phát họp ngay dưới chân cầu.An informal market sets up right under the bridge.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spontaneous
Hành động, sự kiện tự nổ ra.
The crowd broke into spontaneous applause.
Khán giả vỗ tay tự phát.
- informal / makeshift
Chợ, bãi xe, khu nhà tự phát, không chính thức.
There's a makeshift car park by the school.
Có bãi xe tự phát cạnh trường.
- unplanned
Phát triển không theo quy hoạch.
Unplanned housing causes flooding.
Nhà xây tự phát gây ngập.
- grassroots
Phong trào xuất phát từ người dân, mang nghĩa tích cực.
a grassroots campaign
một chiến dịch tự phát từ cơ sở
Cụm từ liên quan
- tự giácself-disciplined, voluntary
- có tổ chứcorganised
- chợ cócinformal street market
- xây dựng trái phépillegal construction
- ngẫu hứngimpromptu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a spontaneous market
an informal market
Chợ tự phát không dùng spontaneous.
- 2
The protest was self-happened.
The protest was spontaneous.
Không có từ “self-happened”.