tự rút lui tiếng Anh là gì? — withdraw, pull out, drop out

“Tự rút lui” tiếng Anh là gì?

Tự rút lui là “withdraw (from)”, “pull out (of)” hoặc “step aside / step down” khi rời vị trí. Lặng lẽ rút khỏi một mối quan hệ thì có “back off”.

Athena nhắc nhỏ · Cầu thủ rút khỏi giải vì chấn thương, báo tiếng Anh viết “He pulled out of the tournament”. Cụm này hay lắm em.

Nghĩa của “tự rút lui”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÚT KHỎI CUỘC THI, CÔNG VIỆC
withdraw, pull out, drop out, step down
Tự mình rời khỏi một cuộc thi, kế hoạch hay chức vụ.
- Nam tự rút lui khỏi cuộc thi vì bị ốm.Nam withdrew from the contest because he was ill.
- Hai đội tự rút lui ngay trước giải.Two teams pulled out just before the tournament.
- Ông giám đốc tự rút lui để nhường chỗ cho người trẻ.The director stepped down to make way for younger people.
2
LÙI LẠI, KHÔNG CAN THIỆP
back off, step aside, bow out
Chủ động lùi lại, không tranh giành hay xen vào nữa.
- Thấy bạn thích cô ấy, Minh tự rút lui.Seeing his friend liked her, Minh backed off.

4 cách nói “tự rút lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

withdraw
Trang trọng hơn, cho cuộc thi, đơn từ, quân đội.
She withdrew her application.
Cô ấy rút hồ sơ.
pull out
Thân mật, báo chí, thể thao.
He pulled out of the race.
Anh ấy rút khỏi cuộc đua.
step down
Từ chức, rời vị trí lãnh đạo.
The coach stepped down.
Huấn luyện viên từ chức.
bow out
Rút lui một cách lịch sự, êm đẹp.
It's time to bow out.
Đến lúc rút lui rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He withdrew the competition.
He withdrew from the competition.
Rút khỏi cái gì cần “from”.
2
She pulled out from the race.
She pulled out of the race.
Pull out đi với “of”.