Nghĩa của “tự tại”
- 1THẢNH THƠI, UNG DUNG
carefree, at peace, at ease, free and easy
Trạng thái thoải mái, không lo lắng, không bị ràng buộc bởi ai hay điều gì.
- Về hưu rồi, ông sống tự tại ở quê.Since retiring, Grandpa has lived a carefree life in the countryside.
- Ngồi thiền xong mình thấy tự tại hẳn.After meditating, I feel completely at peace.
- Linh đi đâu cũng ung dung tự tại.Linh is relaxed and at ease wherever she goes.
Lưu ý · Hay gặp trong cụm “tự do tự tại”, mang màu sắc Phật giáo.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tự tại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Không lo nghĩ, vô tư; phổ biến.
Those were carefree summer days.
Đó là những ngày hè tự tại.
- at peace
Bình an trong lòng, nhấn vào cảm giác nội tâm.
She finally feels at peace.
Cuối cùng cô ấy thấy tự tại.
- at ease
Thoải mái, không căng thẳng trong một hoàn cảnh.
He was completely at ease on stage.
Anh ấy hoàn toàn ung dung trên sân khấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel self-existent.
I feel at peace.
Dịch từng chữ “tự tại” thành self-existent là sai nghĩa.
- 2
He lives carefreely.
He lives a carefree life.
Carefree là tính từ, không thêm -ly; dùng “a carefree life”.