Nghĩa của “ung dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THONG THẢ, KHÔNG VỘI
leisurely, unhurried, relaxed, at ease
Làm gì chậm rãi, thoải mái, không vội vàng hay lo lắng.
- Ông nội ung dung uống trà ngoài hiên.Grandpa sipped his tea on the porch in a relaxed way.
- Chiều chủ nhật, bọn mình ung dung đạp xe quanh Hồ Tây.On Sunday afternoon we took a leisurely bike ride around West Lake.
- Trong khi mọi người chạy cuống cuồng, Nam vẫn ung dung.While everyone was rushing around, Nam stayed calm and unhurried.
- 2TỈNH BƠ, NHƯ KHÔNG CÓ GÌtrạng từ
casually, as if nothing had happened, nonchalantly
Bình thản dù mình đang làm sai hoặc đáng lẽ phải lo.
- Kẻ trộm ung dung bước ra khỏi cửa hàng.The thief casually walked out of the shop.
- Đi muộn mà nó vẫn ung dung như không.He showed up late as if nothing had happened.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ung dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leisurely
Hoạt động thong thả: leisurely walk, leisurely breakfast.
We had a leisurely lunch by the river.
Bọn mình ung dung ăn trưa bên sông.
- relaxed / at ease
Tâm trạng thoải mái, không căng thẳng.
She looked relaxed before the exam.
Trước giờ thi bạn ấy trông rất ung dung.
- unhurried
Không vội, hơi văn viết.
He spoke in a slow, unhurried voice.
Ông nói chậm rãi, ung dung.
- casually / nonchalantly
Tỉnh bơ, thản nhiên (đôi khi sắc thái chê).
He nonchalantly lit a cigarette.
Anh ta ung dung châm thuốc.
Cụm từ liên quan
- thong thảleisurely
- thảnh thơicarefree
- bình thảncalm / composed
- vội vàngin a hurry
- nhàn nhãidle and relaxed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walks very leisure.
He walks in a leisurely way. / He takes a leisurely walk.
Leisure là danh từ; leisurely tuy có đuôi -ly nhưng chủ yếu dùng làm tính từ.
- 2
She is very slowly.
She is very relaxed.
“Slowly” là trạng từ, không đứng sau “is”.