Nghĩa của “tự thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ MÌNH, KHÔNG NHỜ AI
on one's own, by oneself, fend for oneself
Tự làm, tự lo, không dựa vào người khác.
- Lên Hà Nội học, Mai phải tự thân vận động hết.When she moved to Hanoi for uni, Mai had to fend for herself.
- Anh Tuấn tự thân lập nghiệp từ hai bàn tay trắng.Tuan built his business from nothing, all on his own.
- Không ai giúp, mình tự thân làm hết.Nobody helped me, so I did it all by myself.
- 2BẢN THÂN NÓ
in itself, per se, by its very nature
Xét riêng bản thân sự vật, không tính yếu tố bên ngoài.
- Tự thân công nghệ không tốt cũng không xấu.Technology in itself is neither good nor bad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on my/your own
Tự mình, cách nói thường gặp nhất.
I learned to cook on my own.
Mình tự thân học nấu ăn.
- fend for yourself
Tự xoay xở, tự lo cuộc sống.
Kids there learn to fend for themselves early.
Trẻ ở đó sớm phải tự thân vận động.
- self-made
Tính từ: tự lập nghiệp mà thành công.
She's a self-made businesswoman.
Chị ấy là nữ doanh nhân tự thân.
- in itself
Bản thân sự việc, văn viết.
Failure in itself isn't bad.
Thất bại tự thân không phải điều xấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did it by my own.
I did it on my own / by myself.
Không có cụm by my own; dùng on my own hoặc by myself.
- 2
He is a self-moving person.
He's very independent.
“Tự thân vận động” không dịch thành self-moving.