Nghĩa của “tự tung tự tác”
- 1LÀM THEO Ý MÌNH, KHÔNG HỎI AI
do as you please, do whatever you want, go your own way, act without permission
Tự quyết, tự làm theo ý mình, không xin phép hay nghe ai, thường bị chê.
- Bố mẹ đi vắng là Nam tự tung tự tác.Whenever his parents are away, Nam does whatever he wants.
- Trưởng nhóm tự tung tự tác, không hỏi ý ai cả.The group leader just did as he pleased without asking anyone.
- Không ai được tự tung tự tác trong công ty này.Nobody here can just go off and do their own thing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự tung tự tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do whatever you want
Thông dụng nhất khi nói.
She thinks she can do whatever she wants.
Cô ta tưởng muốn làm gì thì làm.
- do as you please
Hơi trang trọng, văn viết.
Without supervision, the staff did as they pleased.
Không có giám sát, nhân viên tự tung tự tác.
- go rogue
Thân mật, làm khác hẳn chỉ đạo, kiểu nổi loạn.
One employee went rogue and posted the news early.
Một nhân viên tự ý đăng tin sớm.
- run wild
Không ai quản, làm loạn (thường trẻ con).
The kids ran wild while the teacher was out.
Cô ra ngoài là bọn trẻ quậy tung.
Cụm từ liên quan
- muốn làm gì thì làmdo whatever you like
- tự ýwithout permission
- coi trời bằng vungthink you're above everyone
- vô kỷ luậtundisciplined
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He self-plays self-does.
He does whatever he wants.
Không dịch từng chữ thành ngữ.
- 2
She does what she pleases her.
She does as she pleases.
Please ở đây không có tân ngữ.