Nghĩa của “tai tái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮC MẶT HƠI TÁI
a bit pale, rather pale, palish, pasty
Da mặt hơi nhợt, mất sắc hồng, vì mệt, sợ hoặc ốm.
- Mặt Linh tai tái, chắc bị say xe.Linh looks a bit pale. She must be carsick.
- Nghe tin dữ, mặt bà tai tái.Grandma went rather pale when she heard the bad news.
- Sáng nay trông em tai tái, có mệt không?You look a bit pale this morning. Are you feeling unwell?
- 2THỊT HƠI TÁI
medium rare, slightly underdone
Thịt nấu chưa chín hẳn, bên trong còn hơi hồng.
- Bò bít tết làm tai tái cho em nhé.Medium rare for my steak, please.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tai tái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bit pale
Thân mật, hỏi han sức khoẻ.
You look a bit pale.
Trông cậu tai tái.
- pasty
Da xanh xao, nhợt nhạt, hơi chê.
He has a pasty face from staying indoors.
Ở trong nhà nhiều nên mặt nó tai tái.
- medium rare
Mức độ chín của thịt bò.
I'd like my steak medium rare.
Cho tôi bít tết tái vừa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your face is a little white.
You look a bit pale.
Sắc mặt nhợt dùng pale, nói “look pale”.
- 2
I want my beef pale.
I want my beef medium rare.
Thịt tái dùng rare / medium rare.