Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Tam bành” tiếng Anh là gì?

Tam bành hầu như chỉ dùng trong “nổi tam bành”, tức nổi cơn giận dữ dội. Tiếng Anh nói fly into a rage, throw a fit hoặc hit the roof.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ thấy điểm kém là nổi tam bành? Nói “Mom hit the roof when she saw my grades.” nghe rất sống động nhé.

Trả lời nhanh

fly into a rage

cụm động từ · thường gặp trong “nổi tam bành”

Athena

Nghĩa của “tam bành”

1
CƠN GIẬN DỮ DỘI (NỔI TAM BÀNH)
fly into a rage, throw a fit, hit the roof, lose it
Giận đùng đùng, la lối om sòm, không kiềm chế được.
- Thấy nhà bừa bộn, mẹ nổi tam bành.Mom flew into a rage when she saw the messy house.
- Ông chủ nổi tam bành vì giao hàng trễ.The boss hit the roof because the delivery was late.
- Hỏi nhẹ một câu mà nó cũng nổi tam bành.I asked one simple question and he threw a fit.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tam bành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fly into a rage
Trung tính, dùng khi kể lại, viết văn.
He flew into a rage and slammed the door.
Ông ấy nổi tam bành, đóng sầm cửa.
hit the roof
Thân mật, giận tím mặt.
Dad will hit the roof!
Bố sẽ nổi tam bành mất!
throw a fit / tantrum
Làm ầm lên; tantrum hay dùng cho trẻ con.
The kid threw a tantrum in the shop.
Thằng bé ăn vạ ầm ĩ trong cửa hàng.
lose it
Rất khẩu ngữ, mất bình tĩnh.
I totally lost it.
Mình mất bình tĩnh luôn.

Cụm từ liên quan

nổi trận lôi đìnhfly into a fury
nổi giậnget angry
giận tím mặtbe livid
ăn vạthrow a tantrum

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She flew in a rage.
She flew into a rage.
Cụm cố định là fly into a rage.
2
He hit the ceiling.
He hit the roof.
Thành ngữ chuẩn là hit the roof.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tam bành”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bố nổi tam bành.” → Dad ______ the roof.

Câu 2Trẻ con ăn vạ, gào khóc là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena