Nghĩa của “tam cấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẬC THỀM TRƯỚC NHÀ
Mấy bậc lên xuống ở trước cửa nhà, đình, chùa (vốn là ba bậc).
- Bà ngồi ở bậc tam cấp hóng mát.Grandma sat on the front steps to enjoy the breeze.
- Cẩn thận kẻo trượt ở tam cấp khi trời mưa.Be careful not to slip on the steps when it rains.
- Bọn trẻ ngồi đầy trên tam cấp chờ mở cửa.The kids sat on the steps waiting for the door to open.
- 2THỀM CHÙA, ĐÌNH
stone steps, flight of steps
Dãy bậc đá trước đình chùa, công trình cổ.
- Tam cấp của ngôi chùa làm bằng đá xanh.The temple's steps are made of grey-blue stone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tam cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- front steps
Bậc trước cửa nhà.
We took a photo on the front steps.
Bọn mình chụp ảnh ở bậc tam cấp.
- doorstep
Bậc ngay trước cửa, thường là một bậc.
The parcel was left on the doorstep.
Gói hàng để ở bậc cửa.
- a flight of steps
Một dãy bậc nối liền.
Climb a flight of steps to the temple.
Leo một dãy bậc lên chùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three levels
front steps
Không dịch từng chữ “tam cấp”; nói steps.
- 2
sit in the steps
sit on the steps
Ngồi trên bậc: on the steps.