Nghĩa của “tam thể”
- 1MÈO BA MÀU LÔNG
calico, tortoiseshell-and-white, tricolour
Lông có ba màu trắng, đen và vàng cam, thường dùng cho mèo.
- Nhà bà nuôi một con mèo tam thể rất ngoan.Grandma has a very sweet calico cat.
- Người ta bảo mèo tam thể hầu hết là mèo cái.People say almost all calico cats are female.
- Con mèo tam thể nằm phơi nắng trên mái hiên.The calico cat is lying in the sun on the porch roof.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tam thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calico
Mỹ, phổ biến nhất trên mạng.
Our calico is called Miu.
Con mèo tam thể nhà mình tên Miu.
- tortoiseshell-and-white
Cách gọi kiểu Anh.
She's a tortoiseshell-and-white cat.
Nó là mèo tam thể.
- tricolour / three-coloured
Nói chung ba màu, không riêng mèo.
a tricolour flag
lá cờ ba màu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a three body cat.
I have a calico cat.
Dịch “tam thể” thành three body là sai hoàn toàn.
- 2
a calico color cat
a calico cat
Calico đã chỉ màu lông, không cần thêm color.