Nghĩa của “tay chính trị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM CHÍNH TRỊ
politician, political figure
Người hoạt động chính trị, thường nói với giọng hơi suồng sã hoặc mỉa.
- Ông ta là tay chính trị có tiếng ở địa phương.He's a well-known local politician.
- Mấy tay chính trị toàn hứa hẹn suông.Those politicians just make empty promises.
- Tay chính trị lão luyện đó biết cách né câu hỏi khó.That seasoned politician knows how to dodge hard questions.
- 2KẺ KHÉO LUỒN LÁCH, MƯU MÔ
political operator, wheeler-dealer, schemer
Người giỏi giật dây, dàn xếp, có khi không ở chính trường mà ở công ty.
- Chị trưởng phòng đúng là tay chính trị, ai cũng phải nể.The department head is a real political operator. Everyone respects her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay chính trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- politician
Trung tính, người làm chính trị.
She wants to be a politician.
Cô ấy muốn làm chính trị gia.
- political operator
Người khéo giật dây, có ý mỉa hoặc nể.
He's a shrewd political operator.
Ông ấy là tay chính trị sắc sảo.
- wheeler-dealer
Thân mật, kẻ hay dàn xếp mờ ám.
a wheeler-dealer in local politics
tay chạy chọt trong chính trường địa phương
- statesman
Chính khách lớn, đáng kính (khen).
a respected statesman
một chính khách được kính trọng
Cụm từ liên quan
- chính kháchstatesman / politician
- chính trườngpolitical arena
- đảng pháipolitical party
- vận động tranh cửcampaign
- giật dâypull the strings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
political hand
politician / political operator
Dịch chữ “tay” thành hand là sai.
- 2
He is a politic.
He is a politician.
Politic là tính từ (khôn ngoan); người làm chính trị là politician.