Nghĩa của “tay chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĂN CHƠI
playboy, party animal, big spender
Người mê ăn chơi, đi bar, tiêu tiền phóng khoáng, hay đổi bạn gái.
- Hồi trẻ chú ấy là tay chơi có tiếng.When he was young, he was a well-known playboy.
- Thằng Tuấn đúng là tay chơi, tuần nào cũng đi bar.Tuan is a real party animal, he goes clubbing every week.
- Tay chơi nhà giàu này mua xe như mua rau.This rich big spender buys cars like he's buying groceries.
- 2NGƯỜI SÀNH MỘT THÚ CHƠI
enthusiast, collector, hobbyist, -head (sneakerhead)
Người chơi rất sâu một thú vui như xe, cây cảnh, giày, máy ảnh.
- Anh ấy là tay chơi giày có tiếng ở Sài Gòn.He's a well-known sneakerhead in Saigon.
- Tay chơi cây cảnh trả cả trăm triệu cho chậu bonsai đó.A bonsai enthusiast paid a hundred million dong for that pot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- playboy
Đàn ông giàu, ăn chơi, đào hoa.
He's a rich playboy.
Anh ta là tay chơi nhà giàu.
- party animal
Thân mật, người mê tiệc tùng, đi chơi đêm.
My cousin is a total party animal.
Ông anh họ mình là dân chơi chính hiệu.
- big spender
Nhấn mạnh tiêu tiền nhiều, rộng tay.
The shop loves big spenders.
Cửa hàng rất thích mấy tay chơi chịu chi.
- enthusiast
Người mê và sành một thú chơi, nghĩa tích cực.
He's a camera enthusiast.
Anh ấy là tay chơi máy ảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a car player.
He is a car enthusiast.
“Player” không có nghĩa người sành chơi một món đồ.
- 2
She is a playboy.
She is a party girl.
Playboy chỉ dùng cho đàn ông.