Nghĩa của “thành kính”
- 1KÍNH TRỌNG SÂU SẮC
reverent, respectful, devout, solemn
Thể hiện lòng tôn kính thật sự với người đã khuất, thần linh hay điều thiêng liêng.
- Mọi người thành kính dâng hương tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ.Everyone reverently offered incense in memory of the fallen soldiers.
- Bà thành kính cầu nguyện trước bàn thờ.Grandma prayed devoutly at the altar.
- Buổi lễ diễn ra trong không khí thành kính.The ceremony took place in a solemn, respectful atmosphere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thành kính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reverent
Tôn kính, trang nghiêm; trạng từ reverently.
There was a reverent silence.
Mọi người im lặng thành kính.
- respectful
Kính trọng, lịch sự; dùng rộng nhất.
Please be respectful in the temple.
Vào chùa giữ ý tứ nhé.
- devout
Sùng đạo, thành tâm (tôn giáo).
She is a devout Buddhist.
Bà là phật tử thành kính.
- deepest sympathy / condolences
Lời chia buồn: thành kính phân ưu.
Please accept my deepest condolences.
Xin thành kính phân ưu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please accept my deep condolence.
Please accept my deepest condolences.
Thường dùng số nhiều condolences và deepest.
- 2
She prayed reverent.
She prayed reverently.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ.