Nghĩa của “thành tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẬT LÒNG, CHÂN THÀNH
sincerely, genuinely, truly, from the bottom of one's heart
Làm việc gì xuất phát từ tấm lòng thật, không giả vờ.
- Em thành tâm xin lỗi cô.I sincerely apologise to you, ma'am.
- Nam thành tâm muốn sửa sai.Nam genuinely wants to make things right.
- Cả nhà thành tâm cảm ơn bác sĩ.The whole family thanks the doctor from the bottom of our hearts.
- 2THÀNH KÍNH (TÔN GIÁO)tính từ
devout, with devotion
Kính cẩn, tin tưởng khi cầu khấn, đi lễ.
- Bà thành tâm khấn vái cho con cháu.Grandma prayed devoutly for her children and grandchildren.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thành tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sincerely
Trang trọng, trong lời xin lỗi, cảm ơn, thư từ.
We sincerely hope you get well soon.
Chúng tôi thành tâm mong bạn mau khỏe.
- genuinely
Nhấn vào chuyện thật sự, không giả.
She genuinely cares about you.
Chị ấy thật lòng quan tâm em.
- from the bottom of my heart
Cảm xúc mạnh, khi cảm ơn.
Thank you from the bottom of my heart.
Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng.
- devoutly
Thành kính trong tôn giáo.
They pray devoutly every morning.
Sáng nào họ cũng thành tâm cầu nguyện.
Cụm từ liên quan
- tâm thànhsincerity
- thật lònghonestly / truly
- xin lỗiapologise
- cầu nguyệnpray
- chân thànhsincere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am heart-sincerely sorry.
I'm sincerely sorry. / I'm truly sorry.
Không ghép “heart” vào như vậy; một trạng từ là đủ.
- 2
Thank you from the bottom of the heart.
Thank you from the bottom of my heart.
Cụm cố định dùng tính từ sở hữu: my heart.