Nghĩa của “tâm thành”
- 1LÒNG CHÂN THÀNH
sincerity, a sincere heart, good intentions, devotion (khi cúng bái)
Tấm lòng thật thà, thành kính, nhất là khi lễ chùa hoặc tặng quà người khác.
- Đi chùa quan trọng nhất là tâm thành.When you go to the pagoda, what matters most is a sincere heart.
- Quà nhỏ thôi nhưng là tâm thành của cả lớp.It's a small gift, but it comes from the heart of the whole class.
- Bà thắp hương với tất cả tâm thành.Grandma lit the incense with deep devotion.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sincerity
Danh từ chung: sự chân thành.
Nobody doubted her sincerity.
Không ai nghi ngờ tâm thành của bà.
- from the heart
Cách nói tự nhiên khi tặng quà, cảm ơn.
This gift is from the heart.
Món quà này là tâm thành của mình.
- devotion
Lòng thành kính khi thờ cúng, tôn giáo.
She prays with great devotion.
Bà cầu nguyện rất thành tâm.
Cụm từ liên quan
- thành tâmsincerely / with devotion
- lòng thànhsincerity / good intentions
- chân thànhsincere
- lễ bạc lòng thànha small gift from the heart
- thành kínhreverent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is my heart city.
This comes from the heart.
Dịch từng chữ “tâm thành” thành “heart city” là sai hẳn.
- 2
I give you with my sincere.
I give you this sincerely. / This is from the heart.
Sincere là tính từ, cần danh từ hoặc dùng trạng từ sincerely.