Nghĩa của “thái độ kẻ cả”
- 1TỎ RA BỀ TRÊN, COI THƯỜNG
condescension, condescending attitude, patronizing attitude
Cách nói, cư xử như mình hơn người, coi người khác kém cỏi.
- Mọi người khó chịu với thái độ kẻ cả của anh trưởng nhóm.Everyone is annoyed by the team leader's condescending attitude.
- Cô ấy giải thích với giọng kẻ cả như mình là trẻ con.She explained it in a patronizing tone, as if I were a child.
- Nam ghét thái độ kẻ cả của mấy anh khóa trên.Nam hates the way the older students talk down to him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thái độ kẻ cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- condescending
Tính từ thông dụng nhất.
Stop being so condescending.
Đừng kẻ cả thế.
- patronizing
Kẻ cả kiểu tỏ ra tốt bụng, coi người kia ngây thơ (Anh-Anh: patronising).
a patronizing smile
nụ cười kẻ cả
- talk down to
Cụm động từ, nói với giọng bề trên.
Don't talk down to me.
Đừng nói với mình kiểu bề trên.
- high-handed
Hống hách, độc đoán.
a high-handed manager
ông quản lý hống hách
Cụm từ liên quan
- coi thườnglook down on
- hống háchbossy / high-handed
- khiêm tốnhumble
- ra vẻ ta đâyact superior
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big man attitude.
He has a condescending attitude.
Không dịch “kẻ cả” từng chữ.
- 2
She talked down me.
She talked down to me.
Talk down to somebody, không bỏ “to”.