Nghĩa của “tháo bản lề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỠ CỬA RA KHỎI BẢN LỀ
take off its hinges, remove the hinges, unhinge
Tháo cánh cửa ra khỏi bản lề hoặc tháo bản lề ra khỏi khung.
- Bố tháo bản lề cửa để bê tủ lạnh vào.Dad took the door off its hinges to get the fridge in.
- Thợ tháo bản lề cũ để thay cái mới.The carpenter removed the old hinges to put in new ones.
- Tháo bản lề ra thì cửa mới sơn được.You have to take the door off its hinges to paint it.
- 2LÀM MẤT TRÍ (NGHĨA BÓNG)
unhinge, drive somebody mad
Làm ai đó mất cân bằng tinh thần, hóa điên.
- Cú sốc đó khiến ông ấy như bị tháo bản lề, mất hết bình tĩnh.The shock seemed to unhinge him completely.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tháo bản lề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the door off its hinges
Cách nói tự nhiên nhất khi sửa nhà.
Can you help me take the door off its hinges?
Phụ mình tháo cửa khỏi bản lề nhé?
- remove the hinges
Tháo chính cái bản lề.
Remove the hinges with a screwdriver.
Dùng tua vít tháo bản lề.
- unhinge
Từ ghép trang trọng, nay chủ yếu nghĩa bóng.
The news unhinged her.
Tin đó làm cô ấy rối loạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I unhinged the door yesterday.
I took the door off its hinges yesterday.
Unhinge nghĩa đen ít dùng, dễ bị hiểu thành nghĩa bóng.
- 2
He is unhinging.
He's unhinged.
Nghĩa “mất trí” dùng tính từ unhinged.