Nghĩa của “tháo lấy linh kiện”
- 1GỠ BỘ PHẬN CÒN DÙNG ĐƯỢC
strip for parts, salvage parts from, cannibalize, take apart for parts
Tháo rời máy móc hỏng để lấy những bộ phận còn tốt dùng lại.
- Anh thợ tháo lấy linh kiện từ chiếc laptop hỏng.The repairman stripped the broken laptop for parts.
- Nhà máy tháo lấy linh kiện máy cũ lắp cho máy mới.The factory cannibalized the old machines to fix the new ones.
- Chiếc xe bị đem đi tháo lấy linh kiện.The car was taken apart for parts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tháo lấy linh kiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strip for parts
Thông dụng, xe cộ, máy móc.
They stripped the car for parts.
Họ tháo xe lấy linh kiện.
- cannibalize
Tháo từ máy này để sửa máy khác.
We cannibalized an old PC for its RAM.
Bọn mình tháo RAM máy cũ dùng lại.
- salvage
Cứu lại đồ còn dùng được.
We salvaged some parts from the wreck.
Bọn mình gỡ được vài linh kiện từ xác xe.
- for parts
Ghi khi bán đồ hỏng.
Phone for sale, for parts only.
Bán xác điện thoại, để lấy linh kiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
take the components out to use
strip it for parts
Câu dài dòng; người bản xứ dùng cụm strip for parts.
- 2
The phone is sold for part.
The phone is sold for parts.
Cụm cố định dùng số nhiều parts.